De A1 à B1 : l’examen FIDE pour les permis de séjour en Suisse
Tout ce que vous devez savoir sur l’examen FIDE Suisse
Si vous êtes un(e) résident(e) non suisse vivant dans la région francophone de la Suisse, l’examen FIDE est probablement dans votre ligne de mire / est probablement un de vos objectifs. Cet examen joue un rôle important pour les personnes qui cherchent à s’établir en Suisse.
Dans ce guide, nous abordons les points essentiels de l’examen FIDE : son objectif, quand et où le passer, les niveaux de langue requis pour les différents permis, et comment vous pouvez vous préparer à l’examen.
Table des matières
Examen FIDE – Qu’est-ce que c’est ?
L’examen FIDE, “Français, Italiano, Deutsch en Suisse”, est une évaluation linguistique obligatoire pour les personnes non suisses souhaitant s’installer en Suisse.
L’examen évalue les compétences linguistiques des niveaux A1 à B1, basées sur la langue officielle du canton.
Il teste votre capacité à communiquer efficacement (à l’oral, en compréhension de la langue, à l’écrit, en lecture) dans des situations de la vie quotidienne, telles que prendre des rendez-vous, effectuer des tâches administratives, demander son chemin et participer à des conversations informelles.
Développé pour le compte du Secrétariat d’État aux migrations (SEM), l’examen FIDE permet de s’assurer que les nouveaux arrivants possèdent les compétences linguistiques nécessaires à leur intégration en Suisse et à la vie locale.
Quel type de test ?
Le test FIDE a été conçu pour s’adapter, dans la mesure du possible, à votre parcours et à votre situation personnelle en Suisse. Cela signifie que l’examinateur ou l’examinatrice essaiera d’orienter les exercices oraux en fonction de votre expérience dans le pays.
Par exemple, si vous vivez dans un appartement, l’examinateur ou l’examinatrice vous posera peut-être des questions sur l’organisation des espaces communs tels que la buanderie. En revanche, si vous vivez dans une maison à la campagne, il/elle ne vous posera pas ce genre de questions, car vous n’êtes peut-être pas familier avec cet aspect de la vie en Suisse.
En ce sens, l’examen s’adresse à des personnes issues de milieux professionnels, socio-économiques et éducatifs différents.
Passeport de langues et Éligibilité
Les résultats de l’examen sont inscrits dans un passeport de langues, un document essentiel pour le renouvellement ou la demande de permis.
Les personnes âgées de plus de 16 ans peuvent passer l’examen.
Quel examen de langue dois-je passer ?
Les cantons situés autour du lac Léman, tels que Genève et Vaud, exigent que vous passiez l’examen français FIDE. Si vous habitez dans un canton bilingue, vous pouvez choisir la langue dans laquelle vous souhaitez passer l’examen.
Troubles de l’apprentissage
Des dispositions spéciales sont prévues pour les personnes ayant des troubles tels que la dyslexie ou la dysgraphie. Ces aménagements varient en fonction des besoins individuels.
Si vous rencontrez des difficultés, vous devez en informer le centre d’examen avant le test. Des règles spéciales convenues entre le centre d’examen et le secrétariat de la FIDE s’appliqueront.
Comment s’inscrire, quand et où ?
Vous pouvez vous inscrire au plus tard 15 jours avant la date de l’examen. En raison de la forte demande et du nombre limité de places, il est recommandé de s’inscrire à l’avance.
L’examen est divisé en deux parties : une épreuve combinée d’expression orale et de compréhension, et une épreuve combinée d’écrit et de lecture. Vous pouvez choisir de passer l’une ou l’autre ou les deux.
Comment et où : Les centres d’examen sont répertoriés sur le site web FIDE. Vous pouvez accéder à la liste en cliquant sur le lien suivant. Vous pouvez trier les centres par canton.
Prix
À partir d’août 2023, le test complet coûte 250 CHF. Individuellement, l’épreuve écrite coûte 170 CHF et l’épreuve orale 120 CHF.
Combien de temps cela prend-il ?
L’épreuve orale dure environ 40 minutes et l’épreuve écrite environ 60 minutes.
Remarque : il vous sera demandé d’arriver en avance afin que l’examen puisse commencer à l’heure.
Quand recevrez-vous vos résultats ?
Vous recevrez vos résultats par courrier quatre semaines après l’examen.
J’ai une autre certification de langue française. Est-elle reconnue ?
La reconnaissance des certifications équivalentes dépend de facteurs tels que le type de certification et la validité.
Le SEM a publié une liste des certifications et des conditions reconnues. Il est important de tenir compte du type de permis (B, C, naturalisation) lorsque vous examinez les conditions. Vous pouvez utiliser un certificat valide pour faire établir un passeport suisse des langues pour 20 CHF.
En cas de doutes, contactez l’office cantonal qui a demandé le test FIDE. Assurez-vous de spécifier le type de renouvellement de permis pour lequel vous avez besoin du certificat.
Liste des certifications alternatives.
Certifications reconnues par le SEM :
| Organisme de certification | Nom du test | Niveaux |
|---|---|---|
| Secrétariat d’Etat aux migrations (SEM) | FIDE | niveau A1 à B1 |
| France Éducation inter-national (anciennement CIEP) | DELF | niveau A2 à B2 |
| France Éducation inter-national (anciennement CIEP) | TCF | niveau A1 à C2 |
| Chambre de commerce et d’industrie de Paris (CCIP) | TEF | niveau A1 à C2 |
| Chambre de commerce et d’industrie de Paris (CCIP) | DFP Affaires | niveau A1 à C2 |
Votre certification ne figure pas sur la liste.
Si votre certificat est de niveau A1 ou A2, le mieux est de passer le test FIDE ou l’un des tests accrédités mentionnés ci-dessus.
Si votre certificat est de niveau B1 et plus, vous pouvez vous qualifier pour le « dossier FIDE ». Il s’agit d’un examen distinct visant à prouver que vous avez atteint le niveau B1. Il ne teste que le niveau B1, donc si vous ne réussissez pas, vous n’obtenez pas de certification, et si vous obtenez un meilleur résultat, vous n’obtenez toujours qu’une certification B1.
Notez que le canton ne peut accepter un diplôme français que si vous vous trouvez dans un canton francophone. Par conséquent, même si vous avez un diplôme allemand ou italien de niveau supérieur, il est possible qu’il ne soit pas accepté.
Personnes dispensées de passer le test FIDE.
Le SEM publie une liste de personnes qui sont exemptées du test. Il s’agit notamment des personnes originaires de pays dont la langue demandée est la langue nationale, des personnes ayant suivi leur scolarité dans cette langue, des personnes ayant travaillé dans cette langue, etc.
PDF publié par SEM avec FAQ concernant les exemptions:
Ces exemptions sont parfois accordées sur une base individuelle et peuvent nécessiter des documents de preuve.
Exemple : Nous avons eu le cas d’une personne qui nous a appelés pour obtenir des informations sur le test FIDE et qui parlait couramment/bilingue en français. Cette personne avait passé son baccalauréat dans une école francophone il y a de nombreuses années. Cependant, il avait perdu son certificat et devait maintenant passer un test de français pour prouver son niveau, même s’il parlait clairement le français.
Les différentes parties du test
La combinaison des points obtenus à l’oral et à la compréhension donne le résultat global de la section « Expression orale ».
Tous les participants commencent par l’examen oral. La partie orale de l’examen commence toujours par des tâches de niveau A2. Après avoir évalué votre niveau A2, l’examinateur ou l’examinatrice vous recommande de continuer avec le niveau A1 ou le niveau B2. L’examinateur/examinatrice explique au participant les conséquences de son choix. Cela dit, la décision finale de poursuivre au niveau A1 ou B2 revient au participant / à la participante.
Le/La participant(e) passez ensuite la partie compréhension de l’examen. Le niveau est déterminé par la combinaison choisie pour la section orale (donc A1-A2 ou A2-B1). Le résultat obtenu à l’oral compte pour deux tiers des résultats de la partie « orale » de l’examen, et celui de la partie « compréhension » pour un tiers.
La partie écrite et la lecture de l’examen se déroulent après la partie orale. Contrairement à la section orale, vous devez choisir entre le test A1-A2 et le test A2-B1 dès le départ.
Oral
Indépendamment, des différents niveaux testés, il y a toujours deux examinateurs/examinatrices dans la salle, l’un(e) avec lequel/laquelle vous parlez, l’autre qui note les résultats. À la fin de l’examen. Les deux examinateurs/examinatrices se mettent d’accord sur l’évaluation finale.
Exemple : Pour un test A2, on vous montrera une image avec une situation. Il peut s’agir d’une personne qui attend à côté d’un train en regardant sa montre. Cette personne parle à une personne au téléphone. Dans une bulle, on voit une personne qui attend à côté d’un immeuble.
L’examinateur/examinatrice vous présentera le contexte de la conversation. Il/elle peut dire de quel sujet vous allez parler, puis vous poser une série de questions. Il/Elle peut vous demander de décrire ce que vous voyez à l’image et peut vous poser des questions sur ce qu’il se passe.
Il/Elle poursuivra ensuite par un exercice de jeu de rôle. Il/Elle pourrait vous dire que vous êtes la personne qui attend le train et qu’il est la personne de la régie. L’exercice consistera en une conversation informelle où l’on testera votre capacité à tenir une conversation simple avec les personnes qui régissent votre appartement.
Enfin, ils/elles peuvent vous poser des questions d’ordre général sur la vie en appartement.
Compréhension orale
Dans cette section de l’examen, vous aurez l’occasion d’écouter une série de séquences audio. Chaque séquence est accompagnée d’une question audio et d’une série de réponses multiples affichées sous la forme d’une série de trois images. Votre tâche consistera à identifier la bonne réponse en choisissant l’une des trois images associées à chaque question.
Exemple de question de type A1 : vous pouvez obtenir un clip audio d’un enseignant s’adressant aux élèves et aux parents lors de la journée d’orientation de l’école. L’enseignant se présente et remercie les parents de s’être assis au fond de la classe. Il donne ensuite quelques instructions aux enfants.
Après l’audio, vous entendrez une question. Par exemple, il pourrait s’agir de « Que doivent faire les parents ? ». Sur l’image A, vous verrez des enfants assis, sur l’image B, vous verrez des parents assis au fond de la classe, sur l’image C, vous verrez l’enseignant parler avec un parent. Vous devrez sélectionner la bonne image, en l’occurrence l’image B, et poursuivre l’examen.
Les audios A2 vous donneront des informations supplémentaires. Mais, ils sont normalement assez simples. Au fur et à mesure que vous progressez vers B2, les audios peuvent présenter de petits pièges comme des négatifs ou des doubles négatifs qui peuvent vous désorienter.
Examen écrit
Tout d’abord, il est important que vous ne vous préoccupiez pas trop de ce point.
Vous devez en effet passer un examen écrit. Cependant, il est conçu pour tester votre compréhension générale des questions posées et de la forme générale de l’écriture. L’examen attribue peu de points, voire aucun dans certains cas, à l’orthographe ou à la grammaire. Il évalue votre capacité à comprendre les questions posées et à rédiger les réponses, même si elles sont mal orthographiées.
Par exemple, on vous demandera de lire une invitation envoyée par votre commune pour une grillade à l’occasion du 1er août. L’invitation contient des informations générales telles que la date, l’heure et les coordonnées des personnes à contacter. Il peut également y avoir une section demandant aux personnes invitées de répondre à l’invitation dans un certain délai.
L’examinateur vous présentera ensuite une situation. Il peut s’agir d’un e-mail ou d’un texto envoyé à un/e ami/e. Des questions vous demanderont quel jour se déroule l’événement, à quelle heure, à quel endroit, etc. (La personne qui passe l’examen devra) / vous devrez y répondre.
Dans les niveaux supérieurs, il se peut que l’on vous présente une situation et que l’on vous demande de rédiger une courte lettre ou un court e-mail.
Par exemple, vous demandez une recommandation à votre ancienne régie. Vous devrez indiquer vos coordonnées et votre date de naissance, préciser quand vous avez habité dans cet appartement / quand vous y avez habité et quand vous l’avez quitté, expliquer la raison de votre e-mail et terminer par une formule de politesse.
Lecture
La section « lecture », intégrée à la section « écriture », testera votre compréhension d’une série de textes.
Par exemple, vous vous inscrivez dans une école de langues et vous avez reçu des informations détaillant les niveaux, les prix et les dates. Vous recevez une série de textes courts, chacun comportant une question et plusieurs réponses. Il vous sera alors demandé de lire le texte et de répondre aux questions à choix multiples (QCM).
Enfin, cette section peut se terminer par un autre test écrit vous demandant d’écrire un e-mail à l’école de langues pour demander des informations supplémentaires. La question vous indiquera certains éléments à inclure dans votre courrier électronique, tels que la raison pour laquelle vous écrivez, ce que vous trouvez important dans un cours de langue, de vous référer aux informations que l’école vous a envoyées dans la section précédente, etc.
Niveaux requis pour les différents permis de séjour
Les compétences linguistiques requises varient en fonction du type de permis. Certains cantons, en particulier les cantons allemands, renforcent les exigences. Toutefois, les cantons de Vaud et de Genève maintiennent les exigences minimales. Voici un aperçu des niveaux requis pour les permis dans les cantons de Genève et de Vaud.
Préparation au test FIDE
Combien de temps faut-il pour obtenir un niveau A1 / A2 / B1 ?
Si vous avez déménagé en Suisse avec un niveau zéro en français, vous devrez soit suivre un cours pour vous aider à acquérir la langue requise, soit essayer de vous former par vous-même. Pour les personnes qui ne travaillent pas dans un environnement francophone et dont l’entourage est essentiellement non-francophone, un apprentissage autonome peut s’avérer compliqué, mais pas impossible.
Mon niveau n’est pas mauvais, mais j’aimerais avoir de l’aide pour me préparer à l’examen.
Vous avez déjà un certain niveau, cependant vous voulez de l’aide pour vous préparer à l’examen. C’est normal et même recommandé. Il est bon de se présenter à l’examen en étant prêt à répondre aux différents types de questions qui vous seront posées et de comprendre correctement la structure de l’examen.
Nous pouvons vous aider en vous proposant une consultation de deux heures pour tester et examiner votre niveau, et vous donner des suggestions pour réussir votre examen.
Si vous souhaitez plus de pratique, nous pouvons planifier un cours de langue personnalisé au nombre d’heures que vous souhaitez, à partir de deux heures.
40 heures de 0 à A2 :
Il est généralement possible d’atteindre le niveau A2 à l’écrit et à l’oral en environ 40 heures dans le cadre d’un cours semi-intense.
L’apprentissage d’une langue est un processus, et notre cerveau a besoin de temps pour traiter et assimiler l’information. Nous vous conseillons de suivre 3 heures de cours par semaine (3×1 heure) pendant trois mois pour atteindre les 40 heures. Il est possible de faire plus de cours par semaine. Cependant, si vous n’êtes pas dans un environnement professionnel ou social où vous utiliserez la langue, il est préférable d’y aller plus lentement et d’obtenir des résultats plus durables.
40 heures de A2 à B1 :
Au fur et à mesure que vous progressez, le temps nécessaire pour améliorer votre maîtrise de la langue augmente. Lorsque l’on ne parle pas du tout la langue, c’est déjà un grand pas pour communiquer sur des sujets simples. Passer d’un niveau A2 à un niveau B1 nécessite l’acquisition de beaucoup plus de connaissances de la langue en termes de vocabulaire, d’aisance, de structure et de compréhension.
Là encore, pour les personnes dont l’environnement professionnel et social n’est pas français, nous proposons trois heures de cours par semaine (3×1 heure) pour passer d’un A2 à un B1 en un peu plus de trois mois.
L’auto-apprentissage :
Progresser dans une langue de manière indépendante est à votre portée. La clé réside dans une pratique régulière. Faites de la langue un élément naturel de votre quotidien, et non une simple tâche. Des actions simples et de petits efforts peuvent donner des résultats significatifs.
Vous trouverez ici un lien vers un article dans lequel nous décrivons les meilleures pratiques en matière d’auto-apprentissage.
FIDE
L’examen FIDE est un élément essentiel du processus d’intégration pour les personnes qui souhaitent s’établir à Genève et/ou dans le canton de Vaud. Il est important de se préparer en conséquence et de s’efforcer d’atteindre le niveau requis pour le permis de séjour que vous visez. Que vous réussissiez du premier coup ou que vous deviez repasser l’examen, rappelez-vous que cela fait partie de votre parcours vers une vie enrichissante dans ces cantons suisses accueillants.
My Linguistics se spécialise dans la création de méthodes efficaces pour l’acquisition des langues, conçues à la fois pour les enseignants et les étudiants. Notre centre de formation linguistique, basé à Genève en Suisse, sert de cadre d’expérimentation pratique pour nos techniques.
Contactez-nous pour en savoir plus sur notre approche et nos méthodes d’acquisition des langues.
Contactez-nous pour en savoir plus sur notre approche et notre méthode linguistique.
